Keine exakte Übersetzung gefunden für يقظة نومية
Übersetzen Türkisch Arabisch يقظة نومية
Türkisch
Arabisch
relevante Treffer
Textbeispiele
-
Ama uyuyamam. Hiç uykum yok..لَكنِّي لا أَستطيعُ النَوْم .أَنا يقظُ
-
Ama uyuyamıyorum. Hiç uykum yok..لَكنِّي لا أَستطيعُ النَوْم .أَنا يقظُ
-
Ama uyuyamam. Hiç uykum yok.لكني لا أستطيع النوم. أنا يقظ
-
Uyarıcılara tepki vermiyor, bir uyku döngüsünde değil..لا يستجيب إلى المنبهات .لا توجد دورة نوم ويقظة
-
Bütün bu olaylar başladıktan sonra bile... ...bir bakmışım ki onun tasarım sorunlarını çözme hayallerine dalıyorum..... هذه العمله . مضحكةٌ بالنسبة ليّ أقصدُ حتى بعد ما بدأت كل هذه الفوضى . وجدتُ نفسيّ مستغرق النوم بحلم اليقظة
-
O ' dur ki , geceleyin sizi öldürür ( gibi uyutur ) , gündüzün ne işlediğinizi bilir ; sonra belirlenmiş süre geçirilip tamamlansın diye gündüzün sizi diriltir . Sonra dönüşünüz O ' nadır ; sonra ( O , dünyada ) yaptıklarınızı size haber verecektir .وهو سبحانه الذي يقبض أرواحكم بالليل بما يشبه قبضها عند الموت ، ويعلم ما اكتسبتم في النهار من الأعمال ، ثم يعيد أرواحكم إلى أجسامكم باليقظة من النوم نهارًا بما يشبه الأحياء بعد الموت ؛ لتُقضى آجالكم المحددة في الدنيا ، ثم إلى الله تعالى معادكم بعد بعثكم من قبوركم أحياءً ، ثم يخبركم بما كنتم تعملون في حياتكم الدنيا ، ثم يجازيكم بذلك .
-
Sizi geceleyin öldüren ( uyutan ) ve gündüzün ' güç yetirip etkilemekte ( yapıp kazanmakta ) olduklarınızı ' bilen , sonra adı konulmuş ecel doluncaya kadar onda sizi dirilten ( uyandıran ) O ' dur . Sonra ' en son dönüşünüz ' O ' nadır .وهو سبحانه الذي يقبض أرواحكم بالليل بما يشبه قبضها عند الموت ، ويعلم ما اكتسبتم في النهار من الأعمال ، ثم يعيد أرواحكم إلى أجسامكم باليقظة من النوم نهارًا بما يشبه الأحياء بعد الموت ؛ لتُقضى آجالكم المحددة في الدنيا ، ثم إلى الله تعالى معادكم بعد بعثكم من قبوركم أحياءً ، ثم يخبركم بما كنتم تعملون في حياتكم الدنيا ، ثم يجازيكم بذلك .
-
Geceleyin sizi ölü gibi uyutan , gündüzün yaptıklarınızı bilen , mukadder olan hayat süreniz doluncaya kadar gündüzleri sizi tekrar kaldıran O ' dur . Sonra dönüşünüz O ' nadır , işlediklerinizi size bildirecektir .وهو سبحانه الذي يقبض أرواحكم بالليل بما يشبه قبضها عند الموت ، ويعلم ما اكتسبتم في النهار من الأعمال ، ثم يعيد أرواحكم إلى أجسامكم باليقظة من النوم نهارًا بما يشبه الأحياء بعد الموت ؛ لتُقضى آجالكم المحددة في الدنيا ، ثم إلى الله تعالى معادكم بعد بعثكم من قبوركم أحياءً ، ثم يخبركم بما كنتم تعملون في حياتكم الدنيا ، ثم يجازيكم بذلك .
-
O , öyle bir Tanrıdır ki geceleyin adeta sizi öldürür , gündüzün ne çeşit işlerde bulunacağınızı bilir , sonra sizi gündüz diriltir de mukadder olan ölümünüze dek bu , böyle gider , ölümden sonra da dönüp varacağınız yer , onun tapısıdır , sonra ne yaptıysanız hepsini size haber verir .وهو سبحانه الذي يقبض أرواحكم بالليل بما يشبه قبضها عند الموت ، ويعلم ما اكتسبتم في النهار من الأعمال ، ثم يعيد أرواحكم إلى أجسامكم باليقظة من النوم نهارًا بما يشبه الأحياء بعد الموت ؛ لتُقضى آجالكم المحددة في الدنيا ، ثم إلى الله تعالى معادكم بعد بعثكم من قبوركم أحياءً ، ثم يخبركم بما كنتم تعملون في حياتكم الدنيا ، ثم يجازيكم بذلك .
-
Gün boyunca neler yapıp neler kazandığınızı bilir . Sonra , belirlenmiş süre işletilip tamamlansın diye , gün içinde sizi diriltir .وهو سبحانه الذي يقبض أرواحكم بالليل بما يشبه قبضها عند الموت ، ويعلم ما اكتسبتم في النهار من الأعمال ، ثم يعيد أرواحكم إلى أجسامكم باليقظة من النوم نهارًا بما يشبه الأحياء بعد الموت ؛ لتُقضى آجالكم المحددة في الدنيا ، ثم إلى الله تعالى معادكم بعد بعثكم من قبوركم أحياءً ، ثم يخبركم بما كنتم تعملون في حياتكم الدنيا ، ثم يجازيكم بذلك .